1
00:00:04,570 --> 00:00:06,741
EHI!

2
00:00:06,766 --> 00:00:09,007
Entra. Da Bonnie
mi sto ancora vestendo.

3
00:00:10,838 --> 00:00:11,922
Ehi.

4
00:00:11,947 --> 00:00:14,593
Mi sento come se avessi appena camminato
in uno speciale doposcuola.

5
00:00:14,618 --> 00:00:17,734
A mia moglie, molto alta, piace restare
i cereali tra le nuvole.

6
00:00:17,759 --> 00:00:20,370
- Beh, lascia che ti aiuti.
- Grazie.

7
00:00:20,539 --> 00:00:21,819
Quale stavi cercando?

8
00:00:21,874 --> 00:00:23,274
Vuoi dire che ce n'è più di uno solo?

9
00:00:23,334 --> 00:00:25,628
Non ho mai visto esattamente cosa c'è lassù.

10
00:00:25,711 --> 00:00:27,913
Hai Cheerios, Honey Nut Cheerios,

11
00:00:27,938 --> 00:00:29,189
una specie di crusca all'uvetta...

12
00:00:29,214 --> 00:00:31,300
Ehi, ehi, ehi. Cheerios al miele e noci?

13
00:00:31,679 --> 00:00:34,265
Ha cercato di convincermi
hanno smesso di produrli.

14
00:00:35,346 --> 00:00:37,676
Sai, questa cucina
davvero non è impostato per te.

15
00:00:37,701 --> 00:00:40,840
Sì, dopo che mi sono bruciato il mento
fare le uova, ho rinunciato.

16
00:00:41,477 --> 00:00:43,479
Ehi, pensavo che noi
potrebbe ingannare questo posto

17
00:00:43,504 --> 00:00:44,422
come abbiamo fatto al bar.

18
00:00:44,447 --> 00:00:46,598
Sai, abbassa il
armadi, prendi gli elettrodomestici

19
00:00:46,623 --> 00:00:47,708
alla giusta altezza.

20
00:00:47,792 --> 00:00:49,877
Non lo so, lo avresti fatto
chiedere all'amministratore del condominio.

21
00:00:49,902 --> 00:00:52,569
L'amministratore dell'edificio no
ho già preso il caffè, quindi no.

22
00:00:53,422 --> 00:00:55,424
Gli hai dato i buoni Cheerios?

23
00:00:55,449 --> 00:00:57,209
Intendi quelli che hai
ti sei nascosto da me?

24
00:00:57,242 --> 00:00:58,786
Beh, non avrei bisogno di nasconderli

25
00:00:58,811 --> 00:01:00,605
se non li mangiassi
tutto in una sola seduta.

26
00:01:00,691 --> 00:01:03,110
Conosci tutta la mia situazione
la vita è una seduta?

27
00:01:04,645 --> 00:01:06,185
Lo stavo proprio dicendo ad Adam

28
00:01:06,210 --> 00:01:08,028
questa cucina potrebbe essere a
molto più accessibile per lui.

29
00:01:08,053 --> 00:01:10,192
Ho provato. Il proprietario no
pagare i lavori di ristrutturazione.

30
00:01:10,217 --> 00:01:11,857
Beh, sono tuo
amico. Lo farò pagando i costi.

31
00:01:11,881 --> 00:01:12,695
Sarebbe fantastico.

32
00:01:12,720 --> 00:01:14,364
Ciò significherebbe la mia cucina
sarebbe stato distrutto per settimane

33
00:01:14,389 --> 00:01:15,516
quindi non potevo cucinare?

34
00:01:15,541 --> 00:01:17,061
- Probabilmente.
- Va bene.

35
00:01:17,614 --> 00:01:20,247
Andiamo, lo faremo
essere in ritardo per la riunione.

36
00:01:20,491 --> 00:01:22,122
EHI! Whoa, dove sono?
vai con quelli?

37
00:01:22,147 --> 00:01:24,316
Da qualche parte non puoi trovarli.

38
00:01:26,902 --> 00:01:28,967
Voglio dire, la cosa peggiore
è successo a me

39
00:01:28,992 --> 00:01:30,869
è stato che il successo è arrivato così giovane.

40
00:01:31,169 --> 00:01:33,212
Sai, un minuto
siamo solo un gruppo di ragazzi

41
00:01:33,237 --> 00:01:35,531
suonando musica nel seminterrato della mamma di Liam,

42
00:01:35,614 --> 00:01:39,151
e il successivo, siamo su a
autobus turistico con soldi e droga

43
00:01:39,176 --> 00:01:40,886
e le donne che cadono su se stesse

44
00:01:40,911 --> 00:01:42,246
per fare un giro con me.

45
00:01:43,607 --> 00:01:45,541
Vedi, quello che non ti dicono è che...

46
00:01:45,566 --> 00:01:49,396
quello che crea più dipendenza
la droga più importante è la fama.

47
00:01:50,020 --> 00:01:51,772
Sai chi è?

48
00:01:51,797 --> 00:01:55,130
Non ne ho idea, ma penso che sia lui
pensa che sappiamo chi è.

49
00:01:55,155 --> 00:01:56,925
Voglio dire, quando avrei dovuto
mi sono goduto il mio posto

50
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
alla grande festa della vita, ho ritrovato me stesso

51
00:01:59,561 --> 00:02:02,398
in una stanza d'albergo da solo,
nascosto in un armadio

52
00:02:02,423 --> 00:02:04,406
con un sacchetto di droga, paura di uscire

53
00:02:04,431 --> 00:02:06,642
perché ne ero abbastanza sicuro
c'era un mostro là fuori,

54
00:02:06,667 --> 00:02:10,212
o peggio, qualcuno che lo avrebbe fatto
voglio condividere le mie droghe.

55
00:02:11,933 --> 00:02:13,810
Voglio dire, avrei dovuto essere morto, giusto?

56
00:02:13,934 --> 00:02:15,560
Ma Dio aveva un altro piano per me.

57
00:02:15,605 --> 00:02:18,358
Ebbene, Dio e i miei manager,
che ha organizzato un intervento.

58
00:02:18,383 --> 00:02:21,993
Il prossimo sulla scaletta era il mio
primo incontro e indovina un po'.

59
00:02:22,209 --> 00:02:24,754
L'universo sollevò il suo accendino

60
00:02:24,779 --> 00:02:27,970
e portò il vecchio Roddy
tornato per il bis.

61
00:02:29,881 --> 00:02:31,883
Non c'è modo. E' Rod.

62
00:02:32,194 --> 00:02:34,356
- Chi è Rod?
- Dalla band Sachet.

63
00:02:34,498 --> 00:02:35,499
Bustina?

64
00:02:35,524 --> 00:02:38,610
Era innamorato di me per
una parte seria del 1987.

65
00:02:38,635 --> 00:02:40,888
C'è stato un tempo in cui
ogni donna in America

66
00:02:40,913 --> 00:02:42,081
ne volevo un assaggio.

67
00:02:42,354 --> 00:02:44,982
Beh, allora ero qui. Non credo.

68
00:02:45,866 --> 00:02:50,866
- Sincronizzato e corretto da ChrisKe -
-- per www.addic7ed.com --

69
00:02:59,485 --> 00:03:02,196
Indossa un pianoforte strap-on?

70
00:03:02,720 --> 00:03:04,587
Si chiama keytar.

71
00:03:04,612 --> 00:03:05,923
È stata una vera svolta nella musica,

72
00:03:05,948 --> 00:03:08,659
perché ha permesso il
tastierista per ballare.

73
00:03:08,684 --> 00:03:11,687
È strano quella bustina
non ha una pagina Wikipedia.

74
00:03:11,712 --> 00:03:13,714
Ho una pagina Wikipedia.

75
00:03:13,739 --> 00:03:15,366
Aspetta, questa è la parte migliore.

76
00:03:15,391 --> 00:03:16,702
Vedi, la maggior parte degli uomini non può esibirsi in quel modo

77
00:03:16,727 --> 00:03:18,937
ed essere comunque considerato sexy.

78
00:03:19,179 --> 00:03:20,931
Mi piacciono quelle spalline.

79
00:03:20,956 --> 00:03:24,209
Li ho provati una volta e
tirò fuori un applique.

80
00:03:24,234 --> 00:03:26,320
Sembra che l'intera band lo avesse fatto
il taglio di capelli di Jennifer Aniston

81
00:03:26,345 --> 00:03:28,263
molto prima che fosse di moda.

82
00:03:29,606 --> 00:03:31,605
Cavolo, ti ricordi dov'eri

83
00:03:31,630 --> 00:03:32,774
quando hai sentito quella canzone per la prima volta?

84
00:03:32,799 --> 00:03:35,135
Sì, proprio qui, proprio ora.

85
00:03:37,215 --> 00:03:38,549
Guardalo.

86
00:03:38,789 --> 00:03:41,124
Non l'avrei mai fatto
immaginavo che sarebbe tornato sobrio.

87
00:03:41,149 --> 00:03:42,960
L'ultima volta che l'ho visto, noi
erano Lilli e il Vagabondo

88
00:03:42,985 --> 00:03:44,945
una linea di colpo grande e grassa.

89
00:03:45,536 --> 00:03:47,017
Gli hai parlato dopo l'incontro?

90
00:03:47,042 --> 00:03:49,389
No, non avevo intenzione di aspettare
in fila per stringergli la mano.

91
00:03:49,421 --> 00:03:50,798
La sua mano e io abbiamo una storia.

92
00:03:52,175 --> 00:03:53,470
Oh, gli ho stretto la mano.

93
00:03:53,658 --> 00:03:56,870
Lo giuro su Dio, quell'uomo
dorme in guanti con lozione.

94
00:03:56,895 --> 00:03:58,981
Dovrei ricominciare a farlo.

95
00:03:59,006 --> 00:04:00,966
Quanto tempo siete stati insieme voi due?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,076
Vediamo. Immagino che sarebbe stato...

97
00:04:04,336 --> 00:04:05,963
tre, forse quattro notti?

98
00:04:06,742 --> 00:04:09,731
Quella era la tua parte seria del 1987?

99
00:04:09,945 --> 00:04:11,613
Sono innamorato da quattro notti.

100
00:04:11,791 --> 00:04:13,626
Dovresti andare a salutarlo.

101
00:04:16,110 --> 00:04:18,446
Va bene. Lo farò.

102
00:04:28,200 --> 00:04:29,785
Ciao.

103
00:04:29,810 --> 00:04:31,061
CIAO.

104
00:04:31,196 --> 00:04:32,588
Non intendo interrompere.

105
00:04:32,613 --> 00:04:36,409
Volevo solo dirti... ciao.

106
00:04:36,853 --> 00:04:39,606
Ciao.

107
00:04:39,631 --> 00:04:43,499
Asta. Asta, Asta, Asta.

108
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Riesci a crederci?

109
00:04:45,477 --> 00:04:47,562
Riesci a credere che siamo ancora vivi?

110
00:04:47,587 --> 00:04:49,590
Non posso.

111
00:04:50,465 --> 00:04:53,009
Ah, quanti ricordi.

112
00:04:53,034 --> 00:04:54,285
Infatti.

113
00:04:54,310 --> 00:04:56,265
E poi vederti alla riunione...

114
00:04:56,290 --> 00:04:58,709
Oh, eri nel
incontro. Oh, buon per te.

115
00:04:58,734 --> 00:05:01,053
- Buon per entrambi.
- Sì.

116
00:05:09,938 --> 00:05:12,479
Va bene. Godetevi quel BLT.

117
00:05:15,109 --> 00:05:17,070
Abbiamo tutto il tempo per recuperare.

118
00:05:17,095 --> 00:05:18,305
Giusto.

119
00:05:20,930 --> 00:05:23,833
La sua mente: sbalordita.

120
00:05:28,012 --> 00:05:31,933
♪ Dal nulla, eri lì ♪

121
00:05:31,958 --> 00:05:35,122
♪ Giacca di raso, capelli perfetti... ♪

122
00:05:35,147 --> 00:05:36,981
Chi diavolo è quel ragazzo?

123
00:05:37,455 --> 00:05:40,175
- Come se non lo sapessi.
- Io... davvero no.

124
00:05:40,200 --> 00:05:42,953
Sei un tale filisteo.
Quello è Rod Connaughton.

125
00:05:44,049 --> 00:05:45,467
Dalla bustina.

126
00:05:45,492 --> 00:05:46,827
Nemmeno un indizio.

127
00:05:46,852 --> 00:05:48,170
Ma sono curioso di sapere cosa ti ha portato

128
00:05:48,195 --> 00:05:51,281
a questo particolarmente spiacevole
angolo di Internet?

129
00:05:52,269 --> 00:05:55,147
Ok, come posso dirlo?

130
00:05:55,707 --> 00:05:58,293
È arrivata parte del mio passato
tornare nella mia vita oggi.

131
00:05:58,318 --> 00:06:00,069
Ma non voglio che ti preoccupi.

132
00:06:00,094 --> 00:06:01,345
Quindi l'hai picchiato.

133
00:06:01,902 --> 00:06:03,590
Stavo cercando di facilitarti la cosa,

134
00:06:03,615 --> 00:06:06,393
- ma sì. Molto tempo fa.
- Va bene.

135
00:06:06,418 --> 00:06:08,394
Quindi, nello spirito di chiarezza cristallina,

136
00:06:08,419 --> 00:06:09,754
Ho dormito con una rock star.

137
00:06:10,085 --> 00:06:11,879
Uh, David Bowie è una rock star.

138
00:06:11,904 --> 00:06:15,282
Questo ragazzo spruzza acqua di colonia
sulla tua faccia a JCPenney.

139
00:06:15,307 --> 00:06:17,934
Oh, qualcuno è geloso?

140
00:06:17,959 --> 00:06:19,544
No.

141
00:06:19,569 --> 00:06:21,154
Entrambi siamo entrati in questa relazione

142
00:06:21,179 --> 00:06:23,566
sapendo che avevamo un passato.

143
00:06:23,591 --> 00:06:24,740
Uh, il mio sembra esserlo

144
00:06:24,764 --> 00:06:27,198
un po' più vivido, ma sì.

145
00:06:27,965 --> 00:06:31,677
Bonnie, ho fatto lo stuntman per 28 anni.

146
00:06:31,702 --> 00:06:33,871
C'è un punto su ogni set cinematografico

147
00:06:33,896 --> 00:06:36,649
dov'è l'attrice protagonista
arrabbiato con il regista,

148
00:06:36,674 --> 00:06:38,092
non sta parlando con il suo protagonista,

149
00:06:38,117 --> 00:06:39,868
sta divorziando dal suo terzo marito,

150
00:06:39,893 --> 00:06:42,364
ed è stato su a
dieta liquida per un mese.

151
00:06:42,389 --> 00:06:44,266
E indovina chi c'è laggiù,

152
00:06:44,291 --> 00:06:48,462
scaldandosi contro una Camaro,
pronta ad accendersi la sigaretta?

153
00:06:48,570 --> 00:06:50,071
Andiamo a letto.

154
00:06:50,233 --> 00:06:53,194
Divertente, è proprio così
quello che ha detto Tanya Roberts.

155
00:06:53,531 --> 00:06:56,391
In quale universo si trova
Tanya Roberts una star del cinema?

156
00:06:56,416 --> 00:06:59,313
Lo stesso dove
che Yahoo è una rock star.

157
00:07:00,063 --> 00:07:03,483
Inoltre, la ragazza del WKRP
che non era Loni Anderson.

158
00:07:03,508 --> 00:07:05,176
Buona notte.

159
00:07:07,641 --> 00:07:09,798
Uh-eh, eh-eh.

160
00:07:10,276 --> 00:07:13,487
Classico 36 pollici.

161
00:07:13,802 --> 00:07:17,222
Ok, forno, cosa hai?

162
00:07:17,247 --> 00:07:18,786
Vediamo.

163
00:07:21,019 --> 00:07:22,353
Accidenti!

164
00:07:24,354 --> 00:07:27,646
- Ehi, Tammy.
- Ehi, amico. Ascolta,

165
00:07:27,671 --> 00:07:29,858
quando ti alzi la mattina
e vuoi pensarci,

166
00:07:29,883 --> 00:07:31,551
Non lo so, hockey o qualcosa del genere,

167
00:07:31,576 --> 00:07:33,412
da che parte del tavolo ti siedi?

168
00:07:33,905 --> 00:07:36,073
Quello. Cosa esattamente
sta succedendo qui?

169
00:07:36,098 --> 00:07:38,767
Mm. Sono più di un semplice
tuttofare autorizzato, Adam.

170
00:07:38,792 --> 00:07:40,877
Sono un tuttofare autorizzato con empatia.

171
00:07:41,414 --> 00:07:42,831
Vedi, se progetterò una cucina,

172
00:07:42,856 --> 00:07:44,774
Ho avuto modo di vederlo dalla tua prospettiva.

173
00:07:44,799 --> 00:07:46,217
OH! Mentre Bonnie non è qui,

174
00:07:46,242 --> 00:07:47,720
puoi saccheggiare l'armadietto dei cereali per me?

175
00:07:47,745 --> 00:07:48,954
Oh, certo.

176
00:07:49,174 --> 00:07:52,090
Cavolo, tu mangi i cereali
come prima prendevo le pillole.

177
00:07:56,181 --> 00:07:58,892
OH. OH! Non riesco a raggiungerlo.

178
00:07:58,917 --> 00:08:01,878
Tammy, potresti ancora stare in piedi.

179
00:08:01,903 --> 00:08:03,843
O si. Buona chiamata.

180
00:08:03,868 --> 00:08:05,336
Va bene. Vediamo, cosa abbiamo?

181
00:08:05,361 --> 00:08:06,992
- Ooh, Golden Graham?
- Sì.

182
00:08:07,017 --> 00:08:08,727
Va bene.

183
00:08:08,752 --> 00:08:11,312
Oh, amico, non è così
colpa della cucina.

184
00:08:16,191 --> 00:08:17,526
CIAO.

185
00:08:18,199 --> 00:08:19,283
Oh, ciao.

186
00:08:19,476 --> 00:08:21,979
Guarda cosa va ancora bene dopo 30 anni.

187
00:08:22,562 --> 00:08:24,166
Oh, giusto. Giusto.

188
00:08:25,841 --> 00:08:27,251
Dove vuoi che firmi, amore?

189
00:08:27,276 --> 00:08:30,220
- Oh, non voglio il tuo autografo, Rod.
- Oh, un selfie, allora?

190
00:08:30,245 --> 00:08:31,423
A-stai scherzando?

191
00:08:31,756 --> 00:08:33,800
Sono io, Bonnie Plunkett.

192
00:08:33,825 --> 00:08:35,452
Va bene.

193
00:08:35,801 --> 00:08:37,579
Capisco, è passato molto tempo.

194
00:08:37,604 --> 00:08:39,230
Lascia che ti rinfreschi la memoria.

195
00:08:39,293 --> 00:08:41,837
Sala da ballo Fargo, 1987.

196
00:08:43,267 --> 00:08:44,686
Radisson Hotel.

197
00:08:45,856 --> 00:08:47,400
Macchina per il ghiaccio al Radisson Hotel.

198
00:08:47,425 --> 00:08:49,091
OH! OH!

199
00:08:49,116 --> 00:08:50,804
EHI! SÌ.

200
00:08:51,197 --> 00:08:52,103
Ciao.

201
00:08:52,128 --> 00:08:54,212
Oh, devo scusarmi. Gli anni '80 sono finiti.

202
00:08:54,237 --> 00:08:57,407
Appena spazzato via dal mare
di quaaludes e cognac.

203
00:08:57,661 --> 00:09:00,622
Ma devi ricordare
io. Avevamo qualcosa di reale.

204
00:09:00,647 --> 00:09:02,585
Hai anche detto che ero più di una groupie.

205
00:09:02,610 --> 00:09:04,116
Bene, questo è quello che tu
dillo alle groupie, sai.

206
00:09:04,501 --> 00:09:06,628
È così che ottieni una groupie.

207
00:09:06,653 --> 00:09:08,905
Scommetto che ho anche suonato il piano per te.

208
00:09:08,930 --> 00:09:11,557
L'hai fatto. Perché lo eri
scrivere una canzone solo per...

209
00:09:12,792 --> 00:09:16,403
- Oh, mio Dio.
- Asta classica.

210
00:09:17,956 --> 00:09:19,677
Potrei non ricordare gli anni '80,

211
00:09:19,702 --> 00:09:21,677
ma mi sto ancora scusando per loro.

212
00:09:21,888 --> 00:09:23,253
Comunque posso ancora autografare la tua maglietta.

213
00:09:23,278 --> 00:09:25,947
Oh, per l'amor di Dio, Rod,
metti via il tuo pennarello!

214
00:09:25,972 --> 00:09:27,825
Ooh, stai diventando un po' rumoroso.
Mi sta colpendo l'acufene.

215
00:09:27,850 --> 00:09:30,910
Oh, certo. Ti presenti alla mia riunione,

216
00:09:30,935 --> 00:09:33,405
e ti comporti così
grande, grande superstar,

217
00:09:33,430 --> 00:09:35,325
ma nel momento in cui diventa reale,
torni su quel tour bus

218
00:09:35,349 --> 00:09:37,550
e sgattaiolare fuori città.
Beh, sai una cosa?

219
00:09:37,575 --> 00:09:39,076
Non mi dimenticherai.

220
00:09:39,101 --> 00:09:40,477
Ti dimentico.

221
00:09:40,502 --> 00:09:42,337
Giusto, va bene. Fatelo a modo vostro.

222
00:09:42,538 --> 00:09:44,332
Sì, vai avanti, vai via!

223
00:09:44,357 --> 00:09:47,344
- Spero di non rivederti!
- Non preoccuparti, non lo farai.

224
00:09:47,369 --> 00:09:48,941
Sì, è un sacco di atteggiamento

225
00:09:48,966 --> 00:09:51,386
per qualcuno che non lo fa
hanno anche una pagina Wikipedia!

226
00:09:51,973 --> 00:09:53,349
Beh, non lo fa!

227
00:10:00,082 --> 00:10:02,831
Ho passato tutto il giorno da Adam
cucina vivente come Adam,

228
00:10:02,856 --> 00:10:05,307
e devo dirvi ragazzi,
mi ha davvero aperto gli occhi.

229
00:10:05,478 --> 00:10:08,272
Vuol dire che posso
ho riavuto la mia sedia da ufficio?

230
00:10:08,302 --> 00:10:10,846
Sul serio, Marjorie? L'uomo non può camminare.

231
00:10:10,871 --> 00:10:13,129
Devo pagare le tasse.

232
00:10:13,233 --> 00:10:15,004
Ragazzi, non lo siete mai
ci crederò.

233
00:10:15,029 --> 00:10:16,489
Ho appena parlato con Rod e...

234
00:10:16,514 --> 00:10:18,387
- Non si ricorda di te.
- Non si ricordava di me.

235
00:10:18,412 --> 00:10:22,791
Ma, oh-ho-ho, adesso si ricorderà di me.

236
00:10:22,956 --> 00:10:25,751
Whoo-hoo. Glielo ho lasciato fare
è in stile Bonnie Plunkett.

237
00:10:25,776 --> 00:10:28,362
Adoro quando urli
alle persone che non sono me.

238
00:10:28,940 --> 00:10:30,221
Uffa, così imbarazzante.

239
00:10:30,246 --> 00:10:32,010
Ora dovrai farlo
vederlo ad ogni incontro.

240
00:10:32,035 --> 00:10:34,013
Oh, no, non lo sarà
venendo di nuovo al nostro incontro.

241
00:10:34,038 --> 00:10:35,338
Terra bruciata.

242
00:10:36,666 --> 00:10:38,564
- Che cosa?
- Non importa.

243
00:10:38,596 --> 00:10:40,515
Veramente? Sospiri e dici "non importa"?

244
00:10:40,540 --> 00:10:42,918
Questo è ciò che ha ucciso
i tuoi ultimi tre gatti.

245
00:10:43,655 --> 00:10:47,068
Potresti aver appena guidato un
alcolizzato lontano da una riunione.

246
00:10:47,093 --> 00:10:49,387
Spero di averlo fatto.

247
00:10:49,530 --> 00:10:50,447
Wendy, preparati.

248
00:10:50,472 --> 00:10:52,390
Sto per urlare a Marjorie.

249
00:10:52,415 --> 00:10:55,334
Le nostre stanze devono essere a
spazio sicuro per tutti.

250
00:10:55,477 --> 00:10:58,256
Ooh, Bonnie deve a Rod un'ammenda.

251
00:10:58,740 --> 00:11:00,117
No, non lo so.

252
00:11:00,815 --> 00:11:02,067
No, non lo so.

253
00:11:02,092 --> 00:11:03,260
Sicuro che questo sia il posto giusto?

254
00:11:03,460 --> 00:11:05,003
Pochi clic sul vecchio dark web,

255
00:11:05,028 --> 00:11:06,029
e ho trovato il suo indirizzo.

256
00:11:07,322 --> 00:11:08,856
Ho anche ricevuto il tuo accesso ad Amazon Prime,

257
00:11:08,881 --> 00:11:10,633
quindi aspettati delle scarpe da corsa della mia taglia

258
00:11:10,658 --> 00:11:12,077
venire domani entro le 21:00

259
00:11:13,578 --> 00:11:14,579
SÌ?

260
00:11:14,662 --> 00:11:15,789
Oh, ciao.

261
00:11:15,814 --> 00:11:17,733
Uh, questo è il Rod
Residenza a Connaughton?

262
00:11:17,803 --> 00:11:19,847
Infatti. È nella sua stanza degli hobby.

263
00:11:19,872 --> 00:11:22,124
Entra. Vado a prenderlo.

264
00:11:22,509 --> 00:11:26,263
Rodney? Hai delle amiche qui.

265
00:11:27,363 --> 00:11:28,448
OH...

266
00:11:28,843 --> 00:11:30,387
mio Dio.

267
00:11:30,470 --> 00:11:32,097
Riesci a crederci?

268
00:11:32,122 --> 00:11:35,542
Lo so. Non si ricorda di te,
ma si sta sbattendo Mary Poppins.

269
00:11:40,532 --> 00:11:41,824
È aperto!

270
00:11:42,582 --> 00:11:44,943
- EHI.
- EHI.

271
00:11:45,084 --> 00:11:46,625
Ho controllato il tuo
progetti per la cucina.

272
00:11:46,650 --> 00:11:47,693
Sembrano fantastici.

273
00:11:47,784 --> 00:11:49,437
Sì, a questo proposito.

274
00:11:50,120 --> 00:11:51,724
Cosa c'è che non va?

275
00:11:51,961 --> 00:11:54,010
La stupida città non lo farà
lasciami fare qualsiasi cosa.

276
00:11:54,035 --> 00:11:56,013
Devo ottenere i permessi per
l'impianto idraulico ed elettrico.

277
00:11:56,037 --> 00:11:57,905
Per fare ciò, I
bisogna ottenere il permesso

278
00:11:57,930 --> 00:12:00,183
dal proprietario dell'edificio,
e non vogliono farlo

279
00:12:00,208 --> 00:12:02,168
qualsiasi cosa in modo permanente
cambiare appartamento.

280
00:12:02,310 --> 00:12:04,796
Oh, beh, va bene.

281
00:12:04,879 --> 00:12:07,623
Almeno abbiamo scoperto
il cereale segreto.

282
00:12:07,648 --> 00:12:10,151
Non va bene! Non è giusto!

283
00:12:10,176 --> 00:12:11,845
Voglio dire, lotti così tanto,

284
00:12:11,870 --> 00:12:13,630
non dovresti farlo
lussarti la spalla

285
00:12:13,655 --> 00:12:16,408
per fare una maledetta nocciolina
panino con burro e gelatina!

286
00:12:17,085 --> 00:12:18,660
Posso offrirti una bibita?

287
00:12:18,802 --> 00:12:21,763
Non lo so, puoi?
Su che scaffale è?!

288
00:12:24,232 --> 00:12:25,817
Controlla.

289
00:12:25,842 --> 00:12:28,095
Ritratto del giovane
sedia a dondolo con coperchio per muffin.

290
00:12:28,295 --> 00:12:30,380
Temevo che questo modificasse.

291
00:12:30,405 --> 00:12:32,509
- Adesso comincio a divertirmi.
- Lo so.

292
00:12:32,615 --> 00:12:34,617
Per favore, mettilo giù.

293
00:12:35,618 --> 00:12:37,120
Cosa stai facendo qui?

294
00:12:37,145 --> 00:12:39,981
Non è la vera domanda,
cosa stai facendo qui?

295
00:12:40,006 --> 00:12:41,735
- Vive qui.
- Mamma.

296
00:12:41,760 --> 00:12:44,096
OH!

297
00:12:44,377 --> 00:12:45,628
Dove sono le mie buone maniere?

298
00:12:45,653 --> 00:12:47,113
Volete tutti il ​​tè?

299
00:12:47,138 --> 00:12:50,500
Ho anche Tang. Quello di Rodney
piuttosto parziale.

300
00:12:51,634 --> 00:12:53,595
Ehm, che ne dici se vengo ad aiutarti a realizzarlo?

301
00:12:53,620 --> 00:12:55,497
Non ho Tang dai tempi del liceo.

302
00:12:55,522 --> 00:12:57,835
Lo mescolavo con la vodka
e portalo a lezione di ginnastica.

303
00:12:57,860 --> 00:12:59,445
Ooh, sembra adorabile.

304
00:12:59,470 --> 00:13:02,187
Lo era finché non abbiamo iniziato a tirare con l'arco.

305
00:13:04,864 --> 00:13:07,009
Non ti bastava
mettermi in imbarazzo dopo la riunione?

306
00:13:07,034 --> 00:13:08,619
Ora devi rintracciarmi?

307
00:13:09,001 --> 00:13:10,962
Basta andare al sodo...
Abbiamo una figlia?

308
00:13:10,987 --> 00:13:12,440
chi ha bisogno di soldi per il college?

309
00:13:12,815 --> 00:13:16,426
Beh, in realtà sono qui per
fare ammenda per il mio comportamento.

310
00:13:16,451 --> 00:13:17,952
Veramente?

311
00:13:18,828 --> 00:13:20,705
Forse se mi siedo.

312
00:13:31,966 --> 00:13:34,844
Riflettendoci...

313
00:13:34,869 --> 00:13:37,447
ho sbagliato a dire qualcosa

314
00:13:37,472 --> 00:13:40,600
questo potrebbe intralciarti
di te che vieni a una riunione.

315
00:13:41,177 --> 00:13:42,943
Hai tutto il diritto di essere lì

316
00:13:42,968 --> 00:13:45,262
e non preoccuparti di esserlo
verrà attaccato in pubblico

317
00:13:45,287 --> 00:13:48,331
da qualcuno che una volta
ha finto di scrivere una canzone per.

318
00:13:50,089 --> 00:13:51,298
Va bene.

319
00:13:51,546 --> 00:13:52,756
Beh, io, ehm...

320
00:13:52,781 --> 00:13:54,909
Apprezzo molto che tu lo dica.

321
00:13:54,934 --> 00:13:57,372
Non è spesso un momento
così la cosa verrà risolta

322
00:13:57,397 --> 00:13:59,983
e non sono coinvolti test del DNA.

323
00:14:00,149 --> 00:14:02,902
Fortunato me.

324
00:14:02,992 --> 00:14:05,244
Bene, ora che abbiamo chiarito la cosa...

325
00:14:05,559 --> 00:14:07,519
spero di vederti alla riunione.

326
00:14:07,544 --> 00:14:09,087
Va bene.

327
00:14:12,340 --> 00:14:15,296
Qualsiasi possibilità potessi avere
quel Tang in una tazza da asporto?

328
00:14:15,773 --> 00:14:18,491
Sì, certo. Oh, potrebbe
mi fai un enorme favore,

329
00:14:18,583 --> 00:14:21,046
e non dire niente di tutto questo a nessuno?

330
00:14:21,407 --> 00:14:22,700
OH. Quindi la prossima volta che condividi

331
00:14:22,725 --> 00:14:24,102
sul jet set in giro per il mondo,

332
00:14:24,127 --> 00:14:26,379
Non dovrei sollevare questo argomento
vivi con la tua "mamma"?

333
00:14:27,029 --> 00:14:28,780
Perfetto.

334
00:14:29,138 --> 00:14:31,682
E quando ne parli
uscire nella grotta,

335
00:14:31,707 --> 00:14:33,764
Non dovrei dirlo alla gente
ti stai davvero nascondendo

336
00:14:33,789 --> 00:14:34,832
nella tua sala hobby?

337
00:14:34,857 --> 00:14:37,777
Cosa stai succedendo
lì... Burattini, marionette?

338
00:14:37,930 --> 00:14:39,849
Lo farai
difficile, vero?

339
00:14:39,874 --> 00:14:41,584
Senti, tutto quello che sto dicendo è che stai dipingendo

340
00:14:41,609 --> 00:14:44,987
un quadro totalmente diverso
della tua vita nelle tue azioni.

341
00:14:45,290 --> 00:14:48,334
Sei sobrio da molto tempo...
Dov'è finita la rigorosa onestà?

342
00:14:48,359 --> 00:14:50,110
Lo so, lo so.

343
00:14:50,311 --> 00:14:52,044
È solo che quando salirò su quel podio,

344
00:14:52,069 --> 00:14:54,794
Mi trovo davanti ad un
pubblico, qualcosa prende il sopravvento.

345
00:14:54,819 --> 00:14:56,571
Sì. Dire bugie.

346
00:14:56,817 --> 00:14:58,861
Beh, stavo per dire
"una connessione magica

347
00:14:58,886 --> 00:15:01,472
tra me e il pubblico", ma va bene.

348
00:15:03,513 --> 00:15:04,806
Tammy, fidati di me,

349
00:15:04,854 --> 00:15:06,981
questo genere di cose
mi faceva incazzare,

350
00:15:07,006 --> 00:15:08,508
ma dopo tanti anni,

351
00:15:08,674 --> 00:15:10,551
Ho appena imparato a seguirlo.

352
00:15:11,613 --> 00:15:13,156
Mi è permesso fare quelle battute.

353
00:15:13,431 --> 00:15:16,995
Guarda, lo apprezzo davvero
quanto ti importa.

354
00:15:17,304 --> 00:15:18,972
È perché so cosa vuol dire.

355
00:15:19,819 --> 00:15:21,005
Fate?

356
00:15:21,030 --> 00:15:22,948
Nemmeno io sono mai rientrato nella "scatola normale".

357
00:15:22,973 --> 00:15:24,808
È come se fossi andato a letto una notte

358
00:15:24,833 --> 00:15:28,140
questo bambino di nove anni di taglia media,
e mi sono svegliato a questa altezza.

359
00:15:29,133 --> 00:15:31,135
Ero più alto di tutti i ragazzi.

360
00:15:31,160 --> 00:15:33,163
Non sono mai riuscita a trovare dei jeans abbastanza lunghi.

361
00:15:33,188 --> 00:15:35,398
Ho dovuto infilare le gambe sotto la scrivania.

362
00:15:35,562 --> 00:15:38,022
È arrivato un nuovo ragazzo e
pensavo di essere l'insegnante.

363
00:15:38,660 --> 00:15:40,542
Oh, e poi ho fatto schifo a basket.

364
00:15:40,567 --> 00:15:44,103
Se questo non è Dio che se ne va
su di me, non so cosa sia.

365
00:15:44,128 --> 00:15:45,880
Hai avuto un coach che ha lavorato con te?

366
00:15:45,905 --> 00:15:47,883
Perché se hai la taglia,
puoi semplicemente postare su...

367
00:15:47,907 --> 00:15:50,452
No, non importa. Andare avanti.

368
00:15:50,792 --> 00:15:52,887
Ricordo che una volta l'avevo fatto
questa festa di compleanno

369
00:15:52,912 --> 00:15:55,156
in questo posto chiamato
Il castello di Cenerentola,

370
00:15:55,181 --> 00:15:57,225
e la festeggiata ha dovuto arrampicarsi

371
00:15:57,250 --> 00:15:59,043
attraverso il labirinto del tunnel di Cenerentola,

372
00:15:59,068 --> 00:16:01,612
e alla fine avrebbe ottenuto un
corona del Principe Azzurro.

373
00:16:02,080 --> 00:16:04,899
Ebbene, a metà del lavoro mi sono bloccato.

374
00:16:04,924 --> 00:16:08,511
Perché quel dannato labirinto è stato costruito
per una bambina di taglia normale.

375
00:16:10,263 --> 00:16:12,015
Hanno dovuto chiamare i vigili del fuoco.

376
00:16:12,098 --> 00:16:13,808
E la piccola Donna Schroder ha ottenuto la corona

377
00:16:13,833 --> 00:16:15,292
quello doveva essere mio.

378
00:16:15,662 --> 00:16:19,040
Non conosco Donna Schroder,
ma ora la odio.

379
00:16:20,812 --> 00:16:22,167
Quindi, quando guardo questa cucina,

380
00:16:22,192 --> 00:16:24,478
tutto quello che vedo è lo stupido labirinto di Cenerentola.

381
00:16:24,503 --> 00:16:26,421
E non avrai la tua corona!

382
00:16:27,094 --> 00:16:29,596
Significa molto che tu mi protegga le spalle.

383
00:16:29,788 --> 00:16:30,998
Grazie.

384
00:16:32,301 --> 00:16:33,928
Ho cercato Donna su Facebook.

385
00:16:33,953 --> 00:16:35,455
È un disastro totale.

386
00:16:35,480 --> 00:16:37,691
Sopracciglia tatuate. Tagli
capelli all'aeroporto.

387
00:16:37,890 --> 00:16:39,267
Cane carino, però.

388
00:16:42,125 --> 00:16:44,939
Rodney lo era sempre
provando i miei tacchi alti.

389
00:16:44,980 --> 00:16:48,234
E continua a rubarmi l'eyeliner.

390
00:16:48,359 --> 00:16:50,945
Penso che sia meraviglioso
lo sostieni così tanto.

391
00:16:50,970 --> 00:16:52,931
Ebbene, era il suo sogno.

392
00:16:52,956 --> 00:16:57,519
Se non puoi supportare il tuo
i sogni dei bambini, che senso ha?

393
00:16:57,544 --> 00:17:01,339
Oh. Ti ha avuto per mamma,
e ha ancora toccato il fondo.

394
00:17:01,611 --> 00:17:04,924
Ha preso le cose brutte da suo padre.

395
00:17:05,094 --> 00:17:07,888
Pene errante e tutto il resto.

396
00:17:09,209 --> 00:17:11,972
Condivisione durante una riunione
non è una prestazione.

397
00:17:11,997 --> 00:17:13,717
Sei lì per aiutare
le altre persone rimangono sobrie

398
00:17:13,742 --> 00:17:15,434
con la tua storia reale.

399
00:17:15,459 --> 00:17:17,086
Cosa, che tutti i miei soldi mi sono finiti nel naso,

400
00:17:17,111 --> 00:17:19,497
e ho semplicemente buttato giù le spalle
pulire le grondaie di mia mamma?

401
00:17:19,522 --> 00:17:20,648
In che modo questo aiuta le persone?

402
00:17:20,673 --> 00:17:22,591
Fa loro sapere che non sono soli.

403
00:17:22,616 --> 00:17:25,410
E se vuoi esibirti,
riporta il tuo culo sul palco.

404
00:17:25,435 --> 00:17:28,005
Beh, la band lo vuole
fare un tour di riunione.

405
00:17:28,030 --> 00:17:29,239
Dio mio.

406
00:17:29,710 --> 00:17:32,159
La bustina originale
con Declan e Sudsy?

407
00:17:32,184 --> 00:17:34,937
- Devi... devi.
- Non posso.

408
00:17:35,374 --> 00:17:37,790
Non sono mai stato sobrio,
e mi terrorizza.

409
00:17:37,815 --> 00:17:40,350
No, ho capito, ho capito.
Senti, non ho mai fatto sesso da sobrio,

410
00:17:40,375 --> 00:17:42,002
ma ora che ho...

411
00:17:42,027 --> 00:17:43,529
va bene.

412
00:17:43,670 --> 00:17:46,865
Ma senza i farmaci,
Io... non ho la resistenza.

413
00:17:46,890 --> 00:17:48,424
Voglio dire, l'unico motivo per il keytar

414
00:17:48,449 --> 00:17:50,678
- era così che la gente potesse vedermi impennare.
- Sì...

415
00:17:50,761 --> 00:17:53,430
Odio dirtelo,
ma i tuoi fan hanno la mia età.

416
00:17:53,455 --> 00:17:55,624
Nessuno avrà fretta
il palco durante il bis.

417
00:17:55,649 --> 00:17:57,351
Bis?

418
00:17:57,376 --> 00:18:00,203
Il nostro batterista è senza fiato
dopo tre canzoni. No, no, no.

419
00:18:00,228 --> 00:18:02,439
Lascia perdere, non posso farlo.
Non posso stare su quel palco

420
00:18:02,464 --> 00:18:05,418
e guarda quella fiera statale
pubblico e vivere una bugia.

421
00:18:05,443 --> 00:18:07,045
Uh... okay, calmati.

422
00:18:07,070 --> 00:18:08,821
Hai qualcuno?
parlare di questo?

423
00:18:09,021 --> 00:18:10,606
Beh, parlavo con Rod Stewart,

424
00:18:10,631 --> 00:18:11,924
ma è diventato un po' molle

425
00:18:11,949 --> 00:18:14,285
da quando ha fatto quell'album di Natale.

426
00:18:14,770 --> 00:18:16,522
E il tuo sponsor?

427
00:18:16,834 --> 00:18:18,593
Io... non ne ho uno.

428
00:18:18,676 --> 00:18:21,471
Ah. Ecco il tuo problema.

429
00:18:22,248 --> 00:18:24,349
Mettere giù il drink è enorme,

430
00:18:24,374 --> 00:18:26,585
ma è solo una parte dell'essere sobrio.

431
00:18:26,785 --> 00:18:28,608
Il resto riguarda il pensiero.

432
00:18:28,633 --> 00:18:30,701
Le cose che accadono tra le nostre orecchie.

433
00:18:30,813 --> 00:18:32,773
E se non hai a che fare con quello,

434
00:18:32,798 --> 00:18:34,842
sei fondamentalmente
mettendo a dura prova la tua sobrietà.

435
00:18:35,016 --> 00:18:37,059
E lo capisco, perché ci sono stato.

436
00:18:37,237 --> 00:18:38,380
E oggi è un esempio perfetto.

437
00:18:38,404 --> 00:18:41,105
Se non avessi uno sponsor,
Non sarei venuto qui.

438
00:18:41,551 --> 00:18:43,785
Beh, per quello che è
vale la pena, sono felice che tu l'abbia fatto.

439
00:18:43,810 --> 00:18:45,103
Anch'io.

440
00:18:45,535 --> 00:18:48,206
Penso che questo porti a
la prossima domanda ovvia.

441
00:18:48,347 --> 00:18:49,849
Mmm, Rod.

442
00:18:49,874 --> 00:18:53,051
Sono felicemente sposato... I
non posso venire in tour con te.

443
00:18:53,419 --> 00:18:55,496
Oh, no, no. Voglio che tu sia il mio sponsor.

444
00:18:55,521 --> 00:18:57,314
OH. OH.

445
00:18:57,463 --> 00:19:00,964
Beh, ho un sacco di gente
sotto la mia ala protettiva in questo momento.

446
00:19:01,840 --> 00:19:05,009
Ma nessuno di loro ha mai aperto per gli Wham!

447
00:19:06,636 --> 00:19:08,555
Grazie. Grazie.

448
00:19:08,580 --> 00:19:11,833
E io... mi dispiace davvero tanto
che non mi ricordavo di te.

449
00:19:11,858 --> 00:19:14,128
Il che mi porta a qualcosa
mi ha perseguitato

450
00:19:14,153 --> 00:19:15,962
da quando hai menzionato il batterista.

451
00:19:15,987 --> 00:19:18,699
-Liam?
-Liam.

452
00:19:19,111 --> 00:19:21,238
Comincio a pensare che sia stato Liam.

453
00:19:27,136 --> 00:19:28,922
Va bene, entra, amico.

454
00:19:28,947 --> 00:19:30,115
Ah.

455
00:19:32,035 --> 00:19:33,411
Mi dispiace tanto, ma...

456
00:19:33,436 --> 00:19:35,355
Non vedo davvero cosa c'è di diverso.

457
00:19:35,380 --> 00:19:37,299
Bene, ce n'era uno
cosa che pensavo di poter fare

458
00:19:37,324 --> 00:19:38,409
senza permesso.

459
00:19:40,688 --> 00:19:41,897
Voilà!

460
00:19:41,922 --> 00:19:44,392
Oh, è fantastico!

461
00:19:44,417 --> 00:19:46,127
Lo adoro! È fantastico!

462
00:19:46,152 --> 00:19:47,529
Ora puoi raggiungere tutto.

463
00:19:47,554 --> 00:19:49,223
I condimenti, le spezie...

464
00:19:49,248 --> 00:19:51,125
Abbiamo la Nutella?

465
00:19:51,307 --> 00:19:52,308
Tammy...

466
00:19:52,526 --> 00:19:54,341
- sei il migliore.
- Concordato.

467
00:19:54,366 --> 00:19:56,060
Va bene, ora devo decollare.

468
00:19:56,085 --> 00:19:57,521
Va bene. Oh, c'è ancora una cosa.

469
00:19:57,546 --> 00:19:58,982
Puoi guardarlo per me? Davvero veloce.

470
00:19:59,007 --> 00:20:00,527
- Sicuro.
- Sta succedendo qualcosa

471
00:20:00,552 --> 00:20:03,513
con quel cassetto a
a sinistra del lavandino.

472
00:20:03,538 --> 00:20:05,248
Sembra che vada bene.

473
00:20:05,658 --> 00:20:07,202
Ehi, cos'è questo?

474
00:20:08,878 --> 00:20:11,798
Questa è una corona da principessa di Cenerentola.

475
00:20:12,858 --> 00:20:14,818
L'ho comprato per te. Non ne avevo uno.

476
00:20:18,132 --> 00:20:19,842
Mi proteggi le spalle; Ho il tuo.

477
00:20:20,285 --> 00:20:22,203
Lascia perdere, Donna Schroder.

478
00:20:23,838 --> 00:20:28,838
- Sincronizzato e corretto da ChrisKe -
-- per www.addic7ed.com --